"suga musten ur någon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "orken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta kål på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utmatta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv must ^(→ sv) bedeutet Saft. Es kann der Saft von ausgepressten Früchten sein, das nahrhafte Konzentrat, das man aus Fleisch und Gemüse kochen kann und in übertragenem Sinne die Lebenskraft oder allgemein die menschliche Kraft. In dieser Bedeutung kann es auch durch das synonyme märg ^(→ sv) (Mark) ersetzt werden.",
  "forms": [
    {
      "form": "ta musten ur någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "suga märgen ur någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "su·ga mus·ten ur nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den branta backen höll på att suga musten ur henne.",
          "translation": "Die steile Steigung war dabei, ihr alle Kraft zu nehmen."
        },
        {
          "text": "Vintern suger musten ur mig.",
          "translation": "Der Winter schafft mich."
        },
        {
          "text": "Utvisningarna sög musten ur spelarna.",
          "translation": "Die Platzverweise nahmen den Spielern jeglichen Elan."
        },
        {
          "text": "Det nuvarande systemet suger musten ur människan.",
          "translation": "Das jetzige System presst die Leute aus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem alle Kraft nehmen, jemanden schaffen; jemanden kleinkriegen; einen ganz erschöpfen, jemandem den Stachel ziehen; so dass man ohne Saft und Kraft ist; ausgepresst wie eine Zitrone; „den Saft aus jemandem saugen“"
      ],
      "id": "de-suga_musten_ur_någon-sv-phrase-Nb05mmrm",
      "raw_tags": [
        "vergleiche auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kraft"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nehmen"
    }
  ],
  "word": "suga musten ur någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "orken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta kål på någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "utmatta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv must ^(→ sv) bedeutet Saft. Es kann der Saft von ausgepressten Früchten sein, das nahrhafte Konzentrat, das man aus Fleisch und Gemüse kochen kann und in übertragenem Sinne die Lebenskraft oder allgemein die menschliche Kraft. In dieser Bedeutung kann es auch durch das synonyme märg ^(→ sv) (Mark) ersetzt werden.",
  "forms": [
    {
      "form": "ta musten ur någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "suga märgen ur någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "su·ga mus·ten ur nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den branta backen höll på att suga musten ur henne.",
          "translation": "Die steile Steigung war dabei, ihr alle Kraft zu nehmen."
        },
        {
          "text": "Vintern suger musten ur mig.",
          "translation": "Der Winter schafft mich."
        },
        {
          "text": "Utvisningarna sög musten ur spelarna.",
          "translation": "Die Platzverweise nahmen den Spielern jeglichen Elan."
        },
        {
          "text": "Det nuvarande systemet suger musten ur människan.",
          "translation": "Das jetzige System presst die Leute aus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem alle Kraft nehmen, jemanden schaffen; jemanden kleinkriegen; einen ganz erschöpfen, jemandem den Stachel ziehen; so dass man ohne Saft und Kraft ist; ausgepresst wie eine Zitrone; „den Saft aus jemandem saugen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "vergleiche auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kraft"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "nehmen"
    }
  ],
  "word": "suga musten ur någon"
}